1
00:00:03,801 --> 00:00:05,152
[Episode 15]

2
00:00:34,199 --> 00:00:39,033
Can I change my destiny?

3
00:00:42,324 --> 00:00:48,574
Can I trust you?

4
00:00:48,574 --> 00:00:51,074
All you have to do is take one step.

5
00:01:03,033 --> 00:01:06,074
What are you waiting for?
Instead of attacking?

6
00:01:06,074 --> 00:01:07,199
Yes, teacher!

7
00:01:12,199 --> 00:01:13,615
Step back!

8
00:01:18,699 --> 00:01:23,033
Lord, please help me take care of him.

9
00:01:37,949 --> 00:01:43,533
Fortunately, you are still alive.

10
00:01:43,533 --> 00:01:45,199
great.

11
00:01:45,199 --> 00:01:51,408
Una, I'm going to kill you today

12
00:01:53,991 --> 00:01:59,408
Go if you can.

13
00:02:02,991 --> 00:02:04,366
run!

14
00:02:04,366 --> 00:02:07,824
Run without looking back.

15
00:02:07,824 --> 00:02:09,783
Please continue.

16
00:03:28,033 --> 00:03:31,658
Do you think I can't cut you?

17
00:03:31,658 --> 00:03:33,533
I am an assassin.

18
00:03:33,533 --> 00:03:38,199
I can cut you down like I cut you down
His Excellency the Crown Prince.

19
00:03:38,199 --> 00:03:41,491
Keep doing it.

20
00:03:41,491 --> 00:03:43,199
Cut me if you can.

21
00:04:02,283 --> 00:04:07,116
why? Let's see how you kill me.

22
00:04:07,116 --> 00:04:10,199
It's not that you don't
You want to kill me, but you can't.

23
00:04:10,199 --> 00:04:13,199
Because you can't be a real assassin.

24
00:04:13,199 --> 00:04:16,991
I know I'm not as strong as you.

25
00:04:16,991 --> 00:04:21,615
But I will not bow before corruption
It's as fateful as you.

26
00:04:24,408 --> 00:04:25,783
halt!

27
00:05:09,074 --> 00:05:13,783
Mr. Kim, you poor bastard, what are you doing here?

28
00:05:24,033 --> 00:05:27,783
Aren’t you pulling out your sword too hastily?

29
00:05:27,783 --> 00:05:31,949
Mr. Kim, why don't you take a look over there?

30
00:05:43,908 --> 00:05:45,408
branch line!

31
00:05:49,658 --> 00:05:51,491
Can you see it?

32
00:05:51,491 --> 00:05:53,408
Northern campaign plans...

33
00:05:53,408 --> 00:05:56,574
Maybe I shouldn't have been in a hurry?

34
00:06:26,658 --> 00:06:29,615
So what are you going to do now?

35
00:06:32,199 --> 00:06:32,949
Stop it!

36
00:06:32,949 --> 00:06:34,158
Yes, teacher!

37
00:06:43,533 --> 00:06:44,741
halt!

38
00:06:50,616 --> 00:06:53,408
I will be leaving soon.

39
00:06:56,199 --> 00:06:58,741
The time has come for me to leave.

40
00:06:58,741 --> 00:07:01,074
Are you serious?

41
00:07:03,116 --> 00:07:05,616
Have I ever said something ridiculous before?

42
00:07:07,615 --> 00:07:08,741
Now that we've found the Northern Campaign Plan,

43
00:07:08,741 --> 00:07:11,741
We have completed our main mission.

44
00:07:11,741 --> 00:07:15,991
Is there anything I need to take care of?
Before I get older?

45
00:07:15,991 --> 00:07:17,449
Look at this.

46
00:07:20,074 --> 00:07:23,699
I made a list of all the owners
Korean swordsmanship.

47
00:07:23,699 --> 00:07:28,366
It will likely take at least a year
To find and fight them all.

48
00:07:28,366 --> 00:07:30,615
Can you see it?

49
00:07:30,615 --> 00:07:33,615
The last man on the list is Glossy.

50
00:07:35,074 --> 00:07:39,408
What do you think?

51
00:07:39,408 --> 00:07:41,658
Would you like to come with me?

52
00:07:44,908 --> 00:07:47,241
Just do what you want to do.

53
00:07:54,615 --> 00:07:57,616
This won't change anything.

54
00:08:06,449 --> 00:08:09,574
Do you want to defy your fate?

55
00:08:12,324 --> 00:08:18,491
Do you really want to change your destiny?

56
00:08:26,074 --> 00:08:30,241
It will be really painful.

57
00:08:30,241 --> 00:08:36,615
It will be as painful as death itself.

58
00:08:49,449 --> 00:08:51,866
Everyone, look at that person!

59
00:08:53,866 --> 00:09:01,158
Northern Campaign Plan
It no longer exists in this world.

60
00:09:12,283 --> 00:09:17,283
This is the only way.

61
00:09:17,283 --> 00:09:19,866
Are you ready?

62
00:09:27,616 --> 00:09:33,991
Stand there and watch with your eyes wide open.

63
00:09:38,241 --> 00:09:40,908
Dongsu, you!

64
00:09:53,741 --> 00:09:55,699
Check this out!

65
00:10:00,283 --> 00:10:03,699
All you have to do is just
Burn your destiny!

66
00:10:05,824 --> 00:10:13,324
Once you decide,
There is nothing impossible in this world.

67
00:11:31,366 --> 00:11:32,699
branch line!

68
00:11:46,408 --> 00:11:49,491
Oh my... that poor girl!

69
00:11:49,491 --> 00:11:56,074
Mr. Glossy, isn’t her life dramatic?

70
00:12:26,116 --> 00:12:30,615
All you have to do is shake it!

71
00:12:44,033 --> 00:12:48,658
Villain, why did you become an assassin?

72
00:12:48,658 --> 00:12:52,408
Did I teach you that?

73
00:12:52,408 --> 00:12:55,991
Villain, why did you make that choice?

74
00:12:55,991 --> 00:12:57,866
That's enough.

75
00:13:04,741 --> 00:13:10,824
When did you start walking?
Assassin's path?

76
00:13:15,116 --> 00:13:21,574
You scoundrel, didn't I tell you?
Don't hold the wooden sword?

77
00:13:27,824 --> 00:13:30,116
Would you like to come with me?

78
00:13:37,991 --> 00:13:39,615
You may leave.

79
00:13:39,615 --> 00:13:40,658
what?

80
00:13:40,658 --> 00:13:47,199
If you let your luck go now
That person will never come back...

81
00:13:47,199 --> 00:13:51,991
You know the Black Assassin!

82
00:13:51,991 --> 00:13:54,908
Didn't you see it?

83
00:13:56,533 --> 00:14:02,615
It is he who shapes his own destiny.

84
00:14:26,449 --> 00:14:35,324
This is the last time I lose to you.

85
00:14:38,408 --> 00:14:42,491
Maybe you're right.

86
00:14:44,824 --> 00:14:51,033
Una, can you come back to us?

87
00:14:53,283 --> 00:14:56,283
I will wait for you.

88
00:14:56,283 --> 00:15:02,615
do you want me
Either way, I will wait for you.

89
00:15:05,241 --> 00:15:06,908
thank you.

90
00:15:32,866 --> 00:15:35,615
After raising that traitor...

91
00:15:41,616 --> 00:15:43,616
Excuse me...

92
00:16:23,699 --> 00:16:31,116
I want to go back to them...
I wish I could go back to them.

93
00:16:38,783 --> 00:16:43,615
What do you mean, Teacher Chen left?

94
00:16:43,615 --> 00:16:45,699
You heard me.

95
00:16:45,699 --> 00:16:49,949
Master Chen is no longer here.

96
00:16:49,949 --> 00:16:57,241
So you are in charge of this.
Organization from now on.

97
00:16:57,241 --> 00:16:59,949
excuse me?

98
00:16:59,949 --> 00:17:04,241
How about you?

99
00:17:07,908 --> 00:17:13,449
It is like water flowing out.
From high scores to low scores.

100
00:17:18,449 --> 00:17:22,241
Would you like to decline my offer?

101
00:17:22,241 --> 00:17:29,533
You have been appointed as successor
To Master Chun from day one.

102
00:17:29,533 --> 00:17:40,908
If you give up being an assassin,
We will hunt you down to the depths of hell.

103
00:17:40,908 --> 00:17:45,074
So if you want to be free,

104
00:17:45,074 --> 00:17:49,491
You must become Master Chun.
Leader of the Black Assassins.

105
00:17:49,491 --> 00:17:53,908
That's the only way.

106
00:18:11,449 --> 00:18:18,158
Now it's impossible
If you want me to go back... Dong-su.

107
00:18:48,949 --> 00:18:52,908
Jinju, thank you.

108
00:18:54,741 --> 00:18:57,783
Do you not know that I am a righteous thief?

109
00:19:23,616 --> 00:19:28,199
If you are hurt, please tell me so.

110
00:19:28,199 --> 00:19:36,366
If the wound is left untreated, it can get worse.

111
00:19:36,366 --> 00:19:39,866
It hurts, Dongsu...

112
00:19:39,866 --> 00:19:42,615
Because of you...

113
00:19:45,033 --> 00:19:46,949
Here...

114
00:19:48,366 --> 00:19:50,949
Anyway, thank you for everything.

115
00:19:50,949 --> 00:19:52,033
Without you...

116
00:19:52,033 --> 00:19:56,074
If it weren't for me you would have done that
I'm really in trouble.

117
00:19:57,574 --> 00:19:59,824
great.

118
00:19:59,824 --> 00:20:04,533
I have to go.

119
00:20:04,533 --> 00:20:07,116
I can hear my father nagging me.

120
00:20:07,116 --> 00:20:08,824
great.

121
00:20:10,408 --> 00:20:14,324
Please take good care of her.

122
00:20:15,866 --> 00:20:19,033
I will go.

123
00:21:13,491 --> 00:21:16,199
If you don't want to lose her,
You have to become stronger.

124
00:21:16,199 --> 00:21:22,158
So never lose anyone
Also, who is important to you?

125
00:21:41,074 --> 00:21:44,074
I couldn't even imagine
Something like that.

126
00:21:44,074 --> 00:21:49,741
I believed that our destiny could not be denied.

127
00:21:49,741 --> 00:21:54,366
I was taught to believe that.
And I lived like that.

128
00:21:55,783 --> 00:21:57,783
It's your destiny.

129
00:21:57,783 --> 00:22:02,199
You were born to serve and protect the King

130
00:22:02,199 --> 00:22:05,658
Northern Campaign Plan
As the daughter of this family.

131
00:22:19,033 --> 00:22:26,324
I would have lived without you
As if alive yet dead.

132
00:22:26,324 --> 00:22:28,866
thank you

133
00:22:28,866 --> 00:22:31,616
Thank you very much.

134
00:22:39,199 --> 00:22:40,824
Let's go inside.

135
00:22:48,949 --> 00:22:50,699
She's still alive!

136
00:22:50,699 --> 00:22:52,741
And Dong-su returned to normal.

137
00:22:52,741 --> 00:22:55,615
And she came back to us...

138
00:22:55,615 --> 00:22:57,949
What we can hope for now
May your luck come back.

139
00:22:57,949 --> 00:22:59,074
Oh my...

140
00:22:59,074 --> 00:23:01,199
Luck...

141
00:23:11,283 --> 00:23:16,574
There may be scars,
But her life is not in danger.

142
00:23:16,574 --> 00:23:18,866
Don't be sad for her.

143
00:23:18,866 --> 00:23:24,615
because she no longer
I have a dangerous fate.

144
00:23:24,615 --> 00:23:28,074
This is a hundred times a thousand times better

145
00:23:28,074 --> 00:23:32,366
Than she bears her own fate.

146
00:23:32,366 --> 00:23:41,074
Young lady, if only I had realized first.
If I were there, not him...

147
00:23:41,074 --> 00:23:44,366
Could I have done that?

148
00:23:51,949 --> 00:23:53,991
Glossy Uncle!

149
00:24:08,366 --> 00:24:12,241
Please teach me.

150
00:24:12,241 --> 00:24:18,033
Please teach me martial arts.

151
00:24:26,824 --> 00:24:30,408
Auntie, please give me some wine!

152
00:24:30,408 --> 00:24:32,908
Why do you want to drink it?
In the middle of the day?

153
00:24:32,908 --> 00:24:35,241
Okay, wait!

154
00:24:40,658 --> 00:24:45,449
There are no empty seats here.

155
00:24:45,449 --> 00:24:47,783
Let’s join together too.

156
00:24:51,615 --> 00:24:53,199
you!

157
00:24:55,241 --> 00:24:59,615
How is she?

158
00:25:07,449 --> 00:25:15,908
Really, that guy and that girl are amazing.

159
00:25:18,866 --> 00:25:24,241
Be quiet and drink your wine!

160
00:25:24,241 --> 00:25:27,783
Wine... wine is delicious!

161
00:25:36,783 --> 00:25:43,741
Why are you looking at me like that?

162
00:25:43,741 --> 00:25:48,866
You're so... pretty.

163
00:25:48,866 --> 00:25:51,158
excuse me?

164
00:25:51,158 --> 00:25:53,615
Are you talking about me?

165
00:26:03,158 --> 00:26:06,241
I noticed your sword skills...

166
00:26:06,241 --> 00:26:09,908
But it's truly amazing that you did that.
Become the master of Black Assassins!

167
00:26:09,908 --> 00:26:18,116
Teacher Hong, watch your mouth!

168
00:26:18,116 --> 00:26:20,199
what?

169
00:26:20,199 --> 00:26:23,866
What did you say?

170
00:26:23,866 --> 00:26:30,908
I told you to watch your mouth.

171
00:26:30,908 --> 00:26:33,658
I am the Master of the Black Assassins.

172
00:26:33,658 --> 00:26:38,449
Although I'm still young,
You can't control me like a puppet.

173
00:26:38,449 --> 00:26:43,949
Are you blinded by power now?
Or do you really want to die?

174
00:26:47,783 --> 00:26:52,615
Have you ever told me...

175
00:26:52,615 --> 00:26:54,699
I have to pretend

176
00:26:54,699 --> 00:26:58,324
Jump into the fire in front of you
An opponent stronger than you.

177
00:26:58,324 --> 00:27:00,908
but you

178
00:27:00,908 --> 00:27:04,074
There is a mountain in front of me
Someone worse than you.

179
00:27:04,074 --> 00:27:10,949
I will become a mountain.

180
00:27:12,574 --> 00:27:19,408
The reason I came to see you today
It was to express deep respect.

181
00:27:19,408 --> 00:27:21,908
Then I'll go.

182
00:27:37,783 --> 00:27:39,574
How dare he?

183
00:27:39,574 --> 00:27:43,199
Lord, why did you send him like that?

184
00:27:43,199 --> 00:27:50,574
Now the tiger has left the den,
The fox is playing the role of the owner.

185
00:27:50,574 --> 00:27:56,283
But a fox is just a fox.
You can never be a tiger.

186
00:27:56,283 --> 00:27:57,408
yes.

187
00:27:57,408 --> 00:28:01,283
He's just a hunting dog.

188
00:28:44,324 --> 00:28:48,449
How are you, teacher?

189
00:28:48,449 --> 00:28:51,741
I know you study until dawn.

190
00:28:51,741 --> 00:28:54,783
So do you read the scriptures?
[Book of Books: One of the Five Classics of Confucius]

191
00:28:54,783 --> 00:28:56,366
Yes, grandpa.

192
00:28:56,669 --> 00:28:58,296
[King Yeongjo]

193
00:28:58,296 --> 00:28:59,757
What verses are there?
Did it make an impression on you?

194
00:28:59,757 --> 00:29:00,324
[Queen Jeongsun]

195
00:29:00,324 --> 00:29:01,283
Yes, teacher.

196
00:29:01,283 --> 00:29:03,279
When the king is not fair
[Fair Kingship]

197
00:29:03,279 --> 00:29:06,533
Free from prejudice or political factions;
The king's role will be large and wide.

198
00:29:06,533 --> 00:29:08,866
When the king is not fair
[Fairness Kingship]

199
00:29:08,866 --> 00:29:11,366
Free from prejudice or political factions;
The king's rule will be equal.

200
00:29:11,366 --> 00:29:13,866
If there is no bias or reversal,
[Fair, unbiased and honest royal authority]

201
00:29:13,866 --> 00:29:15,824
Your kingdom will be upright and peaceful...

202
00:29:15,824 --> 00:29:18,241
Collecting good models
[Return precedent]

203
00:29:18,241 --> 00:29:21,408
It goes back to those model days.

204
00:29:22,616 --> 00:29:24,741
great.

205
00:29:24,741 --> 00:29:27,699
I think you understand why.
[Equity:]

206
00:29:27,699 --> 00:29:30,207
It's important to me to be fair.
[Unbiased fairness in debates and debates]

207
00:29:30,207 --> 00:29:31,441
[Lee San (later King Jeongjo)]

208
00:29:32,866 --> 00:29:36,908
Let me ask you a question.

209
00:29:36,908 --> 00:29:39,158
Unpack it.

210
00:29:43,658 --> 00:29:46,074
I recommend you ask His Highness
[Kim Han-gu (Father of Queen Jeongsun)]

211
00:29:46,074 --> 00:29:49,615
The prince wants to test the royal scale.

212
00:29:49,615 --> 00:29:52,824
They say it's the royal scale?

213
00:29:52,824 --> 00:29:59,491
Yes, this is tradition.
It's a test for the royal family.

214
00:29:59,491 --> 00:30:02,074
i know.

215
00:30:02,074 --> 00:30:06,658
But isn't that just a routine procedure?

216
00:30:06,658 --> 00:30:11,283
Sometimes the routine procedure
It reveals reality.

217
00:30:15,491 --> 00:30:18,824
Grandfather, what is this?

218
00:30:18,824 --> 00:30:21,783
You have to tell me.

219
00:30:21,783 --> 00:30:23,241
You should give it to me

220
00:30:23,241 --> 00:30:24,741
Reply by 9 o'clock.
[Drinking time: 7pm to 9pm]

221
00:30:24,741 --> 00:30:26,866
Yes, grandpa.

222
00:30:38,316 --> 00:30:40,204
[Noble, king/subject]

223
00:30:46,379 --> 00:30:50,864
[Noble/King/Subject]

224
00:31:00,408 --> 00:31:03,574
Sword Master, isn’t this a coin?

225
00:31:03,574 --> 00:31:08,824
yes. This is also my father's last will.

226
00:31:08,824 --> 00:31:14,741
Did you say this was my father's last will?

227
00:31:24,628 --> 00:31:27,149
[Nobles/Kings, Subjects]

228
00:31:38,615 --> 00:31:43,324
It is not time to use the sword yet.

229
00:31:44,741 --> 00:31:47,199
Whether it is a spear or a sword,

230
00:31:47,199 --> 00:31:51,241
It will be nothing else than that.
extension of the hand.

231
00:31:59,615 --> 00:32:03,658
The correct position is
The basis of all martial arts.

232
00:32:03,658 --> 00:32:05,991
If you don't get your posture right

233
00:32:05,991 --> 00:32:11,824
This will be the case with any martial art.
It's like building a castle on sand.

234
00:32:11,824 --> 00:32:17,241
So we have to start again
For your part, stick to the basics.

235
00:32:26,491 --> 00:32:29,574
I have to go to the market.

236
00:32:29,574 --> 00:32:32,283
I'll bring the sword I ordered.
It was made by an arms dealer.

237
00:32:32,283 --> 00:32:34,366
yes. Please do so.

238
00:32:36,949 --> 00:32:39,824
Okay, did you get the answer?

239
00:32:39,824 --> 00:32:41,783
Yes, grandpa.

240
00:32:43,705 --> 00:32:47,954
[Subject/King/Noble]

241
00:32:48,014 --> 00:32:51,033
this scale
It represents the royal philosophy.

242
00:32:51,033 --> 00:32:53,199
Please explain.

243
00:32:53,199 --> 00:32:55,866
It means that the king should not do that.
swinging pendulum,

244
00:32:55,866 --> 00:32:58,449
But it is the scales that keep them in balance.

245
00:32:58,449 --> 00:33:00,533
great.

246
00:33:00,533 --> 00:33:04,074
You are the foundation of your country.

247
00:33:04,074 --> 00:33:08,241
You have to be fair to the factions.

248
00:33:08,241 --> 00:33:10,324
Even if the parties do not agree

249
00:33:10,324 --> 00:33:16,199
We must not overthrow them and rule over them.

250
00:33:16,199 --> 00:33:21,116
The ruling party, Noron Party,
To your eyes it looks like a plank.

251
00:33:21,116 --> 00:33:27,615
But the responsibility lies with me.
Because of their atrocities.

252
00:33:27,615 --> 00:33:33,615
If they fall, I fall too.

253
00:33:33,615 --> 00:33:37,283
Did you understand?

254
00:33:37,283 --> 00:33:45,741
Grandpa, I'm sorry for saying this.
But I disagree with you.

255
00:33:45,741 --> 00:33:51,615
The king must follow the opinions of his subjects.

256
00:33:55,645 --> 00:33:58,353
[subject, king/noble]

257
00:34:01,074 --> 00:34:06,366
Because they are subjects
Foundations of national politics.

258
00:34:06,366 --> 00:34:10,408
How dare you?

259
00:34:10,408 --> 00:34:12,866
How dare you, King Lee San?

260
00:34:12,866 --> 00:34:16,366
You're not completely wrong, but

261
00:34:16,366 --> 00:34:20,658
This country was founded
By kings and nobles.

262
00:34:20,658 --> 00:34:25,908
Without them there can be no politics.

263
00:34:25,908 --> 00:34:34,908
Remember what you shouldn't do.
Follow your father's dream.

264
00:34:43,491 --> 00:34:49,074
Lord, a thousand journeys
The miles should start from the first step.

265
00:35:07,158 --> 00:35:08,574
halt!

266
00:35:12,199 --> 00:35:15,074
Isn’t it Mr. Kim?

267
00:35:18,866 --> 00:35:21,741
be careful.

268
00:35:21,741 --> 00:35:28,116
I know what you are planning now.

269
00:35:28,116 --> 00:35:30,283
After the death of the late Crown Prince,

270
00:35:30,283 --> 00:35:35,116
you seem to be trying
Wipe off Prince Isan with a sponge.

271
00:35:35,116 --> 00:35:39,824
Your behavior is like a whore.

272
00:35:39,824 --> 00:35:49,283
Then you're always sniffing everywhere
Aren’t you a rat because of the rotting garbage?

273
00:35:58,574 --> 00:36:03,283
Mr. Kim, if I were you,

274
00:36:03,283 --> 00:36:09,366
If you have time to wander around,
Please take care of that Baek Dong-su boy.

275
00:36:09,366 --> 00:36:12,615
I'm a pretty accurate judge
fate of people,

276
00:36:12,615 --> 00:36:19,699
But I think he is
A short lifeline like his father.

277
00:36:19,699 --> 00:36:22,866
Do you think I am not?
Do you know anything about him?

278
00:36:22,866 --> 00:36:29,366
It turns out that he is the son of the traitor Baek Sa-gong.

279
00:36:33,574 --> 00:36:36,033
Wasn't it 20 years ago?

280
00:36:36,658 --> 00:36:44,991
To save this baby's life,
I will offer you one of my arms.

281
00:36:48,908 --> 00:36:55,283
Would you mind?
What if you lose the other one?

282
00:36:59,366 --> 00:37:02,574
This is just a way of saying it.

283
00:37:09,199 --> 00:37:10,949
why?

284
00:37:10,949 --> 00:37:12,741
What happened?

285
00:37:12,741 --> 00:37:17,658
Dongsu, why am I here?

286
00:37:19,615 --> 00:37:22,033
What does it mean?

287
00:37:22,033 --> 00:37:25,408
i don't like anything
Something like a sword, bow, or dagger.

288
00:37:25,408 --> 00:37:30,991
I'm not a good runner either.

289
00:37:30,991 --> 00:37:36,533
I guess I wasn't born a warrior.

290
00:37:36,533 --> 00:37:38,741
Stop talking nonsense.

291
00:37:38,741 --> 00:37:42,949
Compared to me, you are unremarkable.

292
00:37:42,949 --> 00:37:44,699
But actually, you are a pretty nice person.

293
00:37:44,699 --> 00:37:46,199
A person at your level...

294
00:37:46,199 --> 00:37:47,824
How about luck?

295
00:37:53,991 --> 00:38:00,199
Let's not mention his name.

296
00:38:03,366 --> 00:38:06,783
Because you have a good lineage.

297
00:38:06,783 --> 00:38:10,116
you will be a good warrior
Unless you make a mistake.

298
00:38:10,116 --> 00:38:11,741
Moreover, if Master Kim teaches
You are his martial arts...

299
00:38:11,741 --> 00:38:12,783
What?

300
00:38:12,783 --> 00:38:15,824
What is your problem?

301
00:38:15,824 --> 00:38:19,533
I might have to go back home.

302
00:38:19,533 --> 00:38:20,408
what?

303
00:38:20,408 --> 00:38:24,991
When your Excellency
The crown prince passed away...

304
00:38:24,991 --> 00:38:26,491
when i was trapped

305
00:38:26,491 --> 00:38:31,824
That rice container,
All I wanted was to save my life.

306
00:38:34,199 --> 00:38:36,866
But I was wrong.

307
00:38:36,866 --> 00:38:42,158
Just being alive won't help me
An opportunity to do something great.

308
00:38:42,158 --> 00:38:49,699
I also want to do something that I am good at.

309
00:38:49,699 --> 00:38:52,574
What is that?

310
00:38:52,574 --> 00:38:53,991
studying.

311
00:38:53,991 --> 00:38:56,074
Studying?

312
00:38:58,033 --> 00:38:59,908
yes.

313
00:39:17,324 --> 00:39:20,241
What is that person good at?

314
00:39:27,408 --> 00:39:30,699
What are you doing here?

315
00:39:36,283 --> 00:39:37,699
We need to tell the story.

316
00:39:37,699 --> 00:39:38,699
excuse me?

317
00:39:38,699 --> 00:39:40,866
Are you leaving?

318
00:39:44,449 --> 00:39:46,866
why?

319
00:39:46,866 --> 00:39:50,741
Hong-kyung is watching Dong-su.

320
00:39:50,741 --> 00:39:51,824
excuse me?

321
00:39:51,824 --> 00:39:53,324
Since I decided

322
00:39:53,324 --> 00:39:59,241
Teach him my martial arts.
Location doesn't matter anymore.

323
00:39:59,241 --> 00:40:00,866
So when are you planning to leave?

324
00:40:00,866 --> 00:40:05,699
No, where are you going?

325
00:40:06,699 --> 00:40:09,283
Let's go to Devil's Canyon.
[Devil's Canyon, current Inje, Gangwon-do]

326
00:40:09,283 --> 00:40:11,866
To Devil's Canyon?

327
00:40:11,866 --> 00:40:17,783
That place is Sagoeng.
And I practiced martial arts.

328
00:40:25,199 --> 00:40:29,699
Would you like to come with me?

329
00:40:32,866 --> 00:40:35,615
I hope you come with me.

330
00:40:38,116 --> 00:40:45,783
Thank you for inviting us.

331
00:40:47,449 --> 00:40:54,741
But there is work to be done here.

332
00:40:57,824 --> 00:41:03,116
It's my destiny...

333
00:41:03,116 --> 00:41:10,658
I will try to create my own destiny.

334
00:41:10,658 --> 00:41:16,699
So please come back as a great warrior.

335
00:41:19,366 --> 00:41:25,491
Then will you wait for me?

336
00:41:25,491 --> 00:41:33,241
Promise me you'll wait for me to come back.

337
00:41:41,615 --> 00:41:44,574
I will wait for you.

338
00:41:44,574 --> 00:41:49,908
I will stay here and wait for you.

339
00:42:27,783 --> 00:42:31,324
Hey, what are you looking at?

340
00:42:31,324 --> 00:42:33,033
Don't look!

341
00:42:34,408 --> 00:42:36,366
what's the matter?

342
00:42:50,366 --> 00:42:53,366
Dongsu is leaving far away.

343
00:43:28,991 --> 00:43:30,449
who are you?

344
00:43:33,033 --> 00:43:40,366
Oh my, you surprised me!
What are you doing here at this hour?

345
00:43:43,699 --> 00:43:48,241
What's going on so early in the morning?

346
00:43:48,241 --> 00:43:51,449
Don’t you know that Master Kim is leaving?

347
00:43:51,449 --> 00:43:53,199
I'm so sleepy.

348
00:43:56,366 --> 00:43:56,741
Excuse me...

349
00:43:56,741 --> 00:43:57,991
Oh no...

350
00:43:57,991 --> 00:43:59,199
You surprised me!

351
00:43:59,199 --> 00:44:01,866
What's going on today?

352
00:45:07,283 --> 00:45:11,908
Why don't you have some?

353
00:45:11,908 --> 00:45:14,949
Enjoy.

354
00:45:14,949 --> 00:45:20,658
I'm curious about these
The dish will suit your taste.

355
00:45:27,033 --> 00:45:28,949
thank you

356
00:45:54,408 --> 00:45:56,533
We will become stronger.

357
00:45:56,533 --> 00:45:58,866
So you have to train hard!

358
00:45:58,866 --> 00:46:03,116
With that meat side dish
I gave it to you, so don’t skip your meal!

359
00:46:03,116 --> 00:46:03,991
Okay, thanks.

360
00:46:03,991 --> 00:46:06,991
It’s meat, Dongsu!

361
00:46:06,991 --> 00:46:08,824
great.

362
00:46:16,615 --> 00:46:20,074
Don't forget your promise to wait for me.

363
00:46:35,283 --> 00:46:41,408
Mr. Gwang Gwang, please teach this rotten bastard well.

364
00:46:47,533 --> 00:46:58,783
Dongsu, do everything.
Your uncle taught you.

365
00:47:02,783 --> 00:47:08,783
Stop nagging me.
I am no longer a child.

366
00:47:08,783 --> 00:47:13,199
Okay, we have to leave now.

367
00:47:14,783 --> 00:47:16,991
I'm going, ma'am.

368
00:47:19,449 --> 00:47:21,199
Dongsu!

369
00:47:29,283 --> 00:47:32,658
This is rice ball.
Eat on the way.

370
00:47:32,658 --> 00:47:35,615
Okay, thanks.

371
00:47:35,615 --> 00:47:38,866
Well then!

372
00:47:40,616 --> 00:47:42,408
Hello, Pearl!

373
00:47:42,408 --> 00:47:43,615
yes?

374
00:47:43,615 --> 00:47:48,449
Please take good care of Jiseon.

375
00:47:51,283 --> 00:47:55,615
Okay, don't worry about her.

376
00:47:55,615 --> 00:47:58,116
Just focus on training and come back.

377
00:47:58,116 --> 00:48:00,449
Okay, thanks.

378
00:48:00,449 --> 00:48:02,199
hi.

379
00:48:11,699 --> 00:48:12,574
what?

380
00:48:12,574 --> 00:48:14,033
you also?

381
00:48:14,033 --> 00:48:18,615
I'm leaving too.

382
00:48:18,615 --> 00:48:21,408
So where are you going?

383
00:48:50,833 --> 00:48:53,060
[Hong Nak-chun (Yang Cho-rip’s father)]

384
00:48:56,533 --> 00:48:58,283
Take this.

385
00:48:59,187 --> 00:49:01,428
[Hong Guk-kyung (Yang Cho-rip’s real name)]

386
00:49:41,001 --> 00:49:42,985
[Personality]

387
00:49:53,699 --> 00:49:56,158
Your Majesty, your deceased son's

388
00:49:56,158 --> 00:50:01,615
bodyguards have no rights
To escort Prince Isan.

389
00:50:01,615 --> 00:50:05,533
This is against the rules.

390
00:50:05,533 --> 00:50:09,991
Your Majesty, please fire.
Only then will justice be realized.

391
00:50:09,991 --> 00:50:12,949
Justice must be done.

392
00:50:14,533 --> 00:50:16,366
Do you want to be fired?

393
00:50:16,366 --> 00:50:18,074
Yes, Your Majesty.

394
00:50:20,116 --> 00:50:24,908
Okay, I'll fire you.

395
00:50:24,908 --> 00:50:28,408
Instead, I will restore the position of Seo General.

396
00:50:28,408 --> 00:50:29,866
That's impossible, Your Majesty.

397
00:50:29,866 --> 00:50:32,283
General Seo was complicit in the conspiracy.
Treason with the crown prince.

398
00:50:32,283 --> 00:50:34,574
I made a mistake about him.

399
00:50:34,574 --> 00:50:38,783
Without any evidence,
How can you put him in jail?

400
00:50:38,783 --> 00:50:44,574
So justice will be done.
So you should be happy for that person.

401
00:50:44,574 --> 00:50:47,074
The title of Seo General is restored.

402
00:50:47,074 --> 00:50:48,616
I will assign him a title.
Navy second-ranking commander.

403
00:50:48,616 --> 00:50:50,741
[Naval Commander: Official position
Naval commander during the Joseon Dynasty]

404
00:50:50,741 --> 00:50:53,366
Yes, Your Majesty!

405
00:50:56,783 --> 00:51:00,615
Thank you, Your Majesty.

406
00:51:19,491 --> 00:51:24,991
This time I was lucky.

407
00:51:25,866 --> 00:51:28,949
Thank you again.

408
00:51:28,949 --> 00:51:33,366
I thought I would use the rest
My life at Beacon Station.

409
00:51:33,366 --> 00:51:40,574
Still, I think it will be fun thanks to you
Beautiful scenery of our southern seas.

410
00:51:48,408 --> 00:51:51,783
Lord, why was he released from prison?

411
00:51:51,783 --> 00:51:57,491
While chasing away a wild cat,
I brought a tiger.

412
00:52:12,199 --> 00:52:16,824
Dongsu, I’ll show you too.

413
00:53:39,449 --> 00:53:44,158
hat! Buy a hat!

414
00:53:44,158 --> 00:53:46,408
Welcome to our store!

415
00:53:53,615 --> 00:53:57,033
Does that mean... you can't buy a fur hat?

416
00:53:57,033 --> 00:53:58,491
No, you can't.

417
00:53:58,491 --> 00:54:03,241
Whether winter or summer,
I'm running out of fur hats.

418
00:54:03,241 --> 00:54:06,574
Then, do you know any stores?
Where can I buy fur hats?

419
00:54:06,574 --> 00:54:13,324
No, you won't find any stores that sell fur hats
In the entire market.

420
00:54:13,324 --> 00:54:14,949
all right.

421
00:54:23,616 --> 00:54:27,615
Why is she looking for a fur hat?

422
00:54:27,615 --> 00:54:31,199
I don't know why.

423
00:54:31,199 --> 00:54:36,658
But as far as I know,
Fur hats are easy to find in China.

424
00:54:36,658 --> 00:54:41,824
However, it is difficult to find it in Joseon.
A place where people don't raise sheep.

425
00:54:44,033 --> 00:54:45,366
Where did you say you were going?

426
00:54:45,366 --> 00:54:48,033
I heard there is a place like that.
Where to buy fur hats.

427
00:54:48,033 --> 00:54:49,449
really?

428
00:54:49,449 --> 00:54:51,616
I'm glad you found the right store.

429
00:54:51,616 --> 00:54:53,408
Let's go right now!

430
00:54:53,408 --> 00:54:54,783
great.

431
00:55:04,949 --> 00:55:07,615
Is this what you were looking for?

432
00:55:07,615 --> 00:55:10,283
It was difficult to get.

433
00:55:10,283 --> 00:55:13,366
How much is this?

434
00:55:13,366 --> 00:55:15,824
How much?

435
00:55:15,824 --> 00:55:16,866
are you okay!

436
00:55:16,866 --> 00:55:18,866
These are old inventory items.
So you don't have to pay me.

437
00:55:18,866 --> 00:55:22,074
It doesn't make sense, it could be
Change your mind later!

438
00:55:22,074 --> 00:55:23,615
Wait a minute.

439
00:55:23,615 --> 00:55:26,158
Where is my wallet?

440
00:55:26,158 --> 00:55:27,866
I said okay!

441
00:55:27,866 --> 00:55:30,366
I said I don't want your money!

442
00:55:30,366 --> 00:55:34,283
If you insist, I cannot refuse.

443
00:55:34,283 --> 00:55:36,449
no.

444
00:55:36,449 --> 00:55:37,627
This is a jewelry accessory.

445
00:55:37,627 --> 00:55:40,510
[Low sleep: Hairpin
Worn by queens and noblewomen]

446
00:55:40,510 --> 00:55:42,116
This would be very expensive...

447
00:55:42,116 --> 00:55:44,366
I'm sure it's well worth it.

448
00:55:44,366 --> 00:55:47,199
That would be much more sufficient.

449
00:55:47,199 --> 00:55:49,783
you need to know that
Today is your lucky day.

450
00:55:49,783 --> 00:55:50,866
Let's go.

451
00:56:00,574 --> 00:56:03,116
Why do you want to start?
Suddenly business?

452
00:56:03,116 --> 00:56:06,241
You need to save money for your future.

453
00:56:06,241 --> 00:56:08,574
That's true...

454
00:56:08,574 --> 00:56:10,866
But how can you make so much money?

455
00:56:10,866 --> 00:56:15,324
Because the Northern Operation Plan was lost,
I'm not doing anything useful.

456
00:56:15,324 --> 00:56:19,074
So I'll do something to help.

457
00:56:19,074 --> 00:56:23,574
So you want to sell fur hats?

458
00:56:23,574 --> 00:56:31,158
Yes, because there is so much demand.
I am confident that we can make great profits.

459
00:56:31,158 --> 00:56:36,116
So are you going?
Are you going to China directly?

460
00:56:36,116 --> 00:56:37,491
No, sir.

461
00:56:38,491 --> 00:56:40,324
So you want to get into trading.

462
00:56:40,324 --> 00:56:41,449
yes.

463
00:56:41,449 --> 00:56:42,449
what?

464
00:56:42,449 --> 00:56:44,366
With just one item?

465
00:56:49,908 --> 00:56:53,283
I know that fur hats are very expensive.

466
00:56:53,283 --> 00:56:56,866
But it will be difficult with just one item.

467
00:56:56,866 --> 00:56:58,699
It'll be okay.

468
00:57:01,074 --> 00:57:02,824
Did you hear that?

469
00:57:02,824 --> 00:57:04,615
Yes, teacher.

470
00:57:08,741 --> 00:57:12,824
You are responsible for purchasing the fur hat.

471
00:57:13,866 --> 00:57:16,949
me?

472
00:57:16,949 --> 00:57:18,908
Why me?

473
00:57:18,908 --> 00:57:20,824
Hey, now!

474
00:58:17,033 --> 00:58:19,241
I'm hungry.

475
00:58:19,241 --> 00:58:21,074
So please set the table for me.

476
00:58:21,074 --> 00:58:22,991
excuse me?

477
00:58:22,991 --> 00:58:24,824
meal?

478
00:58:53,699 --> 00:58:58,949
If you eat meat, you will gain more muscle.
Then you will get heavier.

479
00:58:58,949 --> 00:59:02,866
Ah, yes.

480
00:59:16,991 --> 00:59:19,324
Is the fan too light?

481
00:59:19,324 --> 00:59:20,783
excuse me?

482
00:59:25,908 --> 00:59:29,074
strong wind...

483
00:59:29,074 --> 00:59:31,324
Strong wind?

484
00:59:34,991 --> 00:59:36,324
It's hot.

485
00:59:36,324 --> 00:59:38,158
typhoon!

486
00:59:38,158 --> 00:59:42,533
typhoon?

487
00:59:42,533 --> 00:59:44,116
Yes, teacher!

488
01:00:05,731 --> 01:00:07,549
[White Scholar]

489
01:01:19,615 --> 01:01:23,033
I thought I was the best assassin...

490
01:01:31,408 --> 01:01:34,199
Are you okay?

491
01:01:52,158 --> 01:01:57,949
Sir we are not
I'm here to pull weeds in the garden.

492
01:01:57,949 --> 01:02:02,491
Of course not.

493
01:02:02,491 --> 01:02:05,158
Aren't I right?

494
01:03:07,491 --> 01:03:09,615
Are you here?

495
01:03:16,615 --> 01:03:19,241
But what is this all about?

496
01:03:20,033 --> 01:03:24,658
These are traditional weapons of Goryeo.
People who protected Joseon.

497
01:03:26,866 --> 01:03:30,699
If there's anything I've learned
According to my experience in China,

498
01:03:30,699 --> 01:03:37,366
That person is a Joseon warrior
You must master Joseon’s martial arts.

499
01:03:39,658 --> 01:03:46,491
You will be able to finish it.
What I haven't achieved.

500
01:03:46,491 --> 01:03:49,491
surpass me

501
01:03:49,491 --> 01:03:51,658
can you do it?

502
01:04:02,408 --> 01:04:04,615
Yes, teacher.

503
01:04:04,615 --> 01:04:09,866
I will do it. I will achieve it.

504
01:04:09,866 --> 01:04:14,116
I, your student, will surpass you.

505
01:04:14,116 --> 01:04:19,615
Complete martial arts
No matter what happens, it belongs to Joseon.

506
01:04:47,615 --> 01:04:49,699
You must hold the sword with your heart.

507
01:04:49,699 --> 01:04:53,074
Only a desperate heart can move the sword.

508
01:04:53,074 --> 01:04:55,908
To an assassin, the heart is like death.

509
01:04:55,908 --> 01:04:58,533
I gave up things like my heart a long time ago.

510
01:04:58,533 --> 01:05:01,949
This is your new master!

511
01:05:01,949 --> 01:05:03,991
Show respect!

512
01:05:03,991 --> 01:05:05,783
How is his swordsmanship?

513
01:05:05,783 --> 01:05:07,824
He's just as good as you.

514
01:05:07,824 --> 01:05:10,324
You have truly become a devil.

515
01:05:10,324 --> 01:05:11,949
All I care about is concentrating on my work.

516
01:05:11,949 --> 01:05:13,241
That's enough for me.

517
01:05:13,241 --> 01:05:17,408
This is the final test you must overcome.